Перевод с английского

БЛАНК ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАТО

Г-ну Ивану Солтановскому, Заместителю
Постоянного Представителя, Постоянное
Представительство Российской Федерации при
НАТО Авеню де Фре, 66 В -И 80
Брюссель

     Уважаемый господин Солтановский,

     Благодарю за то, что Вашим письмом от 13 апреля Вы привлекли мое внимание к вопросам, поднятым Сергеем Пономаревым, председателем постоянной комиссии по законности, законодательству и внешним связям Сахалинской областной Думы, относительно карт, демонстрируемых в НАТО.

     Мы приняли к сведению высказанные замечания, упомянутые в Вашем письме, как в отношении Курильских островов, так и в отношении Калининградской области.

     Позвольте мне заверить вас, что карта, выставленная в одной из комнат зоны, открытой для посетителей, была закуплена у коммерческого поставщика и ни в коем случае не отражает, и не предполагалось, что она должна отражать, официальную позицию НАТО.

     Что касается информационных публикаций НАТО общего характера, то позвольте мне подчеркнуть, что подобным вопросам в будущем будет уделяться должное внимание.

С уважением,
Д.Авдеев

ASSISTANT SECRETARY GENERAL
PUHI.IC DIPLOMACY DIVISION
SECRETAIRE GENSRAI. ADJOINT
DIVISION DITI.OMATJE PUW.IQUK

26 May 2004 -PDD(2004)0194

Mr Ivan Soltanovskiy
Deputy Head of Mission
Mission of the Russian Federation to NATO
Avenue de Fre 66
В - 1180 Bruxeltes

     Dear Mr Soltanovskiy,

     Thank you for bringing to my attention, in your letter of 13 April, the concerns expressed by the Chairman of the Standing Committee on the Rule of Law, Legislation and External Relations of the Duma of the Sakhalin Region, Serguei Ponomarev, with regard to maps publicly displayed at NATO.

     We have taken note of the observations made and reported in your letter, both in relation to the Kuril Islands and the Kaliningrad Region.

     Let me assure you that the map on display in a room in the Visitor's Area has been bought on the commercial market from an external supplier and in no way reflects or is intended to reflect an official NATO position.

     With regard to NATO's public information publications, allow me to underline that proper attention will be given to such matters on future occasions.

Yours sincerely,

Jean Fournet

North Atlantic Treaty Organisation - Organisation clu Tr.iite de I'Adaiuique Noid Boulevard Leopold III - В-Ш0 Bruxcllcs - Bclgiquc*» Tel: 432 1 707 42 09 - Fax-.+32 2 707 46 25 - j.fnumert-dhq.nato.int - b.tei-nei : www.iiata.inc